CONTRATO DE LICENCIA DE SOFTWARE GibbsCAM®

A CONTINUACIÓN SE DESCRIBEN LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES EN VIRTUD DE LOS CUALES CAMBRIO ACQUISITION, LLC. (EN ADELANTE, “CAMBRIO”) PROPORCIONARÁ EL SOFTWARE OBJETO DE LICENCIA DESCRITO A CONTINUACIÓN (EN ADELANTE, LOS “TÉRMINOS Y CONDICIONES” O EL “CONTRATO”). AL HACER CLIC EN “ACEPTO”, CONFIRMA SU ACEPTACIÓN DE ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES, Y DECLARA QUE ESTÁ LEGALMENTE CAPACITADO PARA ENTENDER Y ACEPTAR ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES EN SU PROPIO NOMBRE Y EN NOMBRE DE CUALQUIER EMPRESA O PERSONA JURÍDICA POR LA QUE USTED ESTÉ CONTRATADO O EN NOMBRE DE LA CUAL USTED ESTÉ ACTUANDO (EN ADELANTE, “USTED”). SI NO ACEPTA ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES, ELIMINE EL PROGRAMA INFORMÁTICO DE SU ORDENADOR Y DESTRÚYALO, INCLUIDOS TODOS LOS MATERIALES RELACIONADOS, Y PROPORCIONE UN CERTIFICADO ESCRITO A CAMBRIO (O, CUANDO CORRESPONDA, AL DISTRIBUIDOR, FABRICANTE DE EQUIPAMIENTO ORIGINAL U OTRO PROVEEDOR DEL QUE USTED RECIBIÓ ESTE SOFTWARE OBJETO DE LICENCIA) DE DICHA DESTRUCCIÓN, LO QUE DEBERÁ INCLUIR UNA REFERENCIA DEL CÓDIGO DEL PRODUCTO QUE SE LE PROPORCIONÓ EN EL MOMENTO DE LA ACTIVACIÓN DEL SOFTWARE OBJETO DE LICENCIA, EN UN PLAZO DE TREINTA (30) DÍAS.

1. DEFINICIONES

1.1 El término “Software Objeto de Licencia” hace referencia al software, solo en su formato ejecutable, proporcionado en virtud del presente Contrato. Todas las referencias al Software Objeto de Licencia incluyen documentación asociada, incluida sin limitación la correspondiente guía de instalación.

2. CONCESIÓN DE LICENCIA, ÁMBITO DE USO Y OBLIGACIONES SUYAS EN RELACIÓN CON EL USO

2.1 Se le concede una licencia personal, intransferible y no exclusiva para utilizar el Software Objeto de Licencia sujeto al número de licencias de usuario autorizadas que Usted haya pedido y adquirido. Usted puede realizar una (1) copia del Software Objeto de Licencia de forma legible por máquina con el propósito de hacer copias de seguridad y de archivo como apoyo del uso que Usted haga del Software Objeto de Licencia. Usted no puede realizar otras copias si no ha sido autorizado por escrito por CAMBRIO o según se establece en la siguiente Cláusula 2.6. Usted no puede realizar ingeniería inversa, descompilar o desmontar, o intentar descubrir el código fuente de, ni ningún otro secreto comercial en relación con el Software Objeto de Licencia. Usted reconoce que el Software Objeto de Licencia es parte de la propiedad, del secreto comercial y de la información confidencial de CAMBRIO y/o sus licenciantes, y acuerda mantener la confidencialidad del Software Objeto de Licencia y protegerlo para que no sea revelado a terceros. Usted debe al menos tomar las mismas precauciones para proteger la confidencialidad del Software Objeto de Licencia y dicha información que la que toma en relación con su propia información confidencial y de propiedad de la misma importancia, pero en ningún caso menos que el cuidado razonable. Asimismo, Usted acuerda no revelar, proporcionar ni facilitar de ninguna otra forma el Software Objeto de Licencia ni dicha información de ninguna forma a ninguna persona que no sean sus empleados que tengan necesidad de conocerla. Como parte de las anteriores obligaciones, Usted no puede revelar los resultados de ninguna prueba de punto de referencia que utilice el Software Objeto de Licencia a ningún tercero. Ningún título en relación con la propiedad intelectual podrá transferirse. Usted debe reproducir e incluir todos los avisos en relación con los derechos de propiedad intelectual aplicables en cualquier copia.

2.2 Asimismo, Usted reconoce y acepta que cualquier uso de hardware o software de multiplexación o pooling, el cual reduzca el número de usuarios que acceden o utilizan el Software Objeto de Licencia en un servidor concreto, no reducirá (ni se considerará que reduce) el número de licencias de usuarios requeridos para acceder o utilizar el Software Objeto de Licencia. Cualquier Software Objeto de Licencia que tenga un componente de licencia de usuario requiere una licencia separada para cada usuario del sistema front-end del hardware o software de multiplexación o pooling, independientemente de que el acceso de los usuarios sea directo o indirecto. Este seguirá aplicándose independientemente de cuántos niveles de hardware o software existen entre el servidor en el que se ejecuta el Software Objeto de Licencia y el dispositivo del cliente que en última instancia utiliza sus datos, servicios o funcionalidad.

2.3 Usted no puede sublicenciar, proporcionar acceso o utilizar el Software Objeto de Licencia, ni distribuir, alquilar, prestar, ventar ni transferir de ninguna otra forma la totalidad o parte del Software Objeto de Licencia a otros. Usted no puede instalar ni acceder, ni permitir la instalación o el acceso, al Software Objeto de Licencia a través de Internet con el objetivo de poner el Software Objeto de Licencia a disposición de terceros, lo que incluye sin limitación el uso en relación con servicios de web hosting u otros servicios similares. Usted no puede modificar, traducir, adaptar, gestionar ni crear trabajos derivados, compilaciones o trabajos colectivos a partir del Software Objeto de Licencia (en la medida en que la ley permita dichas prohibiciones). Usted no puede utilizar ningún equipamiento, dispositivo, software ni otros medios diseñados para evitar o eliminar cualquier forma de protección de copias utilizada por CAMBRIO o sus licenciantes en relación con el Software Objeto de Licencia, ni utilizar el Software Objeto de Licencia junto con ningún código de autorización, número de serie u otro dispositivo de protección de copias no proporcionado por CAMBRIO o sus licenciantes. Sin perjuicio de lo anterior, is Usted es un distribuidor autorizado de CAMBRIO o un Fabricante de Equipamiento Original de CAMBRIO (en adelante, un “OEM”), puede incorporar el Software Objeto de Licencia a su equipamiento para su venta a un usuario final, y Usted puede distribuir el Software Objeto de Licencia a ese usuario final, siempre y cuando el usuario final acepte, por escrito, estar vinculado a los términos y condiciones del presente Contrato.

2.4 Usted puede transferir el Software Objeto de Licencia de un ordenador a otro dentro de la misma jurisdicción legal, siempre y cuando Usted informe antes a CAMBRIO por escrito de dicha transferencia. Para más claridad y sin limitar el resto de disposiciones de esta Cláusula 2, en caso de que se produzca dicha transferencia, en ningún caso Usted podrá utilizar el Software Objeto de Licencia superando el número autorizado de licencias de usuario que haya pedido y adquirido.

2.5 El Software Objeto de Licencia incluye el código de software para terceros (en adelante, el “Software para Terceros”) cuya licencia se ha concedido a CAMBRIO para inclusión en el Software Objeto de Licencia. Dichos terceros licenciantes tendrán derecho a exigir la aplicación de sus respectivos intereses de propiedad, lo que incluye el derecho a terminar el presente Contrato en caso de incumplimiento de los términos en relación con dichos intereses de propiedad.

Este Software Objeto de Licencia contiene Autodesk® RealDWG de Autodesk, Inc., Copyright © 1998-2021 Autodesk, Inc. Todos los derecho reservados. Mediante el presente, se le notifica que Autodesk, Inc., 111 McInnis Parkway, San Rafael, California 94903 (en adelante, “Autodesk”) es un tercero beneficiario del presente Contrato en la medida en que el presente Contrato incluye disposiciones relacionadas con el uso que Usted haga del Software Objeto de Licencia. Dichas disposiciones se han incluido de forma expresa en beneficio de Autodesk y Autodesk puede exigir su cumplimiento además del Licenciante. Asimismo, Electronic Data Systems Corporation y Parametric Technology Corporation son terceros beneficiarios del presente Contrato y pueden exigir directamente el cumplimiento de las disposiciones del presente Contrato.

Cierto Software para Terceros incluido en el Software Objeto de Licencia requiere las siguientes notificaciones:

2.6 En caso de que se le proporcionen a Usted archivos en formato de documento portátil (en adelante, “PDF”), archivos parciales de ejemplo, archivos macro, archivos de postprocesador NC o archivos modelo de simulación de máquinas para el Software Objeto de Licencia, podrá copiarlos y modificarlos únicamente para su uso con su copia del Software Objeto de Licencia. No puede realizar ingeniería inversa de la totalidad o partes de los modelos sólidos de máquinas, cuando corresponda, proporcionados a Usted con el fin de crear máquinas o componentes similares.

2.7 CAMBRIO y sus licenciantes se reservan todos los derechos, títulos e intereses en relación con el Software Objeto de Licencia, lo que incluye sin limitación, archivos PDF, y con mejoras, ampliaciones, modificaciones y trabajos derivados del Software Objeto de Licencia, lo que incluye sin limitación toda patente, derecho de autor, secreto comercial y marca comercial y cualquier otra propiedad intelectual y derechos de propiedad. Mediante el presente, Usted asigna de forma irrevocable a CAMBRIO todos los derechos, títulos e intereses en relación con dichas mejoras, ampliaciones, modificaciones y/o trabajos derivados del Software Objeto de Licencia.

2.8 CAMBRIO deberá proporcionar una aprobación por escrito para cualquier intento de sublicenciar, asignar o transferir el Software Objeto de Licencia o cualquiera de los derechos, deberes u obligaciones que se mencionan a continuación. CAMBRIO puede, a su discreción, condicionar las sublicencias, asignaciones o transferencias del Software Objeto de Licencia previo pago de un cargo por transferencia o de la ejecución de un contrato de mantenimiento. SI USTED TRANSFIERE LA POSESIÓN DE CUALQUIER COPIA DEL SOFTWARE OBJETO DE LICENCIA A OTRA PARTE SIN EL CONSENTIMIENTO POR ESCRITO DE CAMBRIO,CAMBRIO TIENE EL DERECHO DE TERMINAR LA LICENCIA A SU DISCRECIÓN.

2.9 Usted acepta que el uso del Software Objeto de Licencia requiere las configuraciones de hardware y software mínimas establecidas en la documentación asociada proporcionada con el Software Objeto de Licencia, y que su capacidad para utilizar el Software Objeto de Licencia puede verse afectada por la configuración de hardware o de software que Usted utilice.

2.10 Usted acepta que el Software Objeto de Licencia pueda utilizarse únicamente con fines empresariales, y no para uso personal o para uso en el hogar.

2.11 Si Usted licencia el Software Objeto de Licencia para su uso en Alemania o traslada el Software Objeto de Licencia a Alemania, Usted reconoce que en Alemania el Software Objeto de Licencia es conocido como “Virtual Gibbs(R)” (y no como “GibbsCAM(R)”), y que, en virtud del presente, CAMBRIO no reclama ningún derecho en relación con ninguna otra marca comercial alemana.

2.12 CAMBRIO tendrá derecho a auditar cumplimiento de Usted de los términos del presente Contrato. Usted garantizará acceso a CAMBRIO a las instalaciones, el equipamiento, los libros, los registros y los documentos de Usted y cooperará de cualquier otra forma razonablemente necesaria con CAMBRIO para facilitar cualquiera de dichas auditorías.

2.13 Todo el Software Objeto de Licencia proporcionado al gobierno de EE. UU. se proporciona con los derechos de licencia comerciales y restricciones descritas en el presente Contrato. Mediante la instalación, la copia o la utilización del Software Objeto de Licencia, el gobierno de EE. UU. acepta que el Software Objeto de Licencia es “software informático comercial” o “documentación de software informático comercial” con el significado de la Cláusula 12 de la Regulación de Adquisiciones Federales (Federal Acquisition Regulation, FAR).

Cualquier licencia concedida al gobierno de EE. UU. está sujeta a derechos restringidos, como se establece en las siguientes cláusulas y cualesquiera modificaciones y versiones: Para el Departamento de Defensa (DOD), DFARS 252.227-7013(c)(1)(ii)(Oct. 1988), Rights in Technical Data and Computer Software (Derechos sobre información técnica y software informático), DFARS 252.227-7037 Validation of Restrictive Markings on Technical Data (Validación de marcas restrictivas sobre información técnica); para la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (NASA), NFARSUP 18-52.227-86 Commercial Computer Software-Licensing (Licencia de software informático comercial) y NFARSUP 18-52.227-19 Commercial Computer Software - Restricted Rights (Software informático comercial - Derechos limitados); para organismos civiles distintos a la NASA, FAR 52.227-14, Rights in Data - General (Derechos de la información - General) y FAR 52.227-19 Commercial Computer Software - Restricted Rights (Software informático comercial - Derechos limitados). Estas cláusulas se incorporan al presente Contrato mediante su referencia, con la misma fuerza y efecto que si hubieran sido incorporadas en forma de texto completo. Sin perjuicio de cualesquiera otras disposiciones del presente, en ningún caso dicha cláusula o interpretación o modificación de esta garantizará ningún derecho en relación con el Software Objeto de Licencia o los datos más allá de los expresamente garantizados en el presente Contrato. Fabricante: Cambrio Acquisition, LLC 1445 Kemper Meadow Drive, Cincinnati OH 45240 contiene Software para Terceros proporcionado por licenciantes de CAMBRIO (véase Cláusula 2.5).

3. GARANTÍA LIMITADA Y RENUNCIA DE GARANTÍAS

3.1 CAMBRIO garantiza al licenciatario original del Software Objeto de Licencia que, cuando esté instalado correctamente en un equipo informático y en un entorno operativo, cumpla o exceda las especificaciones del equipo y el entorno publicadas por CAMBRIO, el Software Objeto de Licencia actuará sustancialmente de acuerdo con la Documentación asociada durante sesenta (60) días después de la entrega del Software Objeto de Licencia. En el caso de que el Software Objeto de Licencia no actúe como debería, CAMBRIO hará, a sus expensas, todo lo que sea razonablemente posible y congruente con las prácticas del sector para corregir los errores en el Software Objeto de Licencia o en la documentación asociada proporcionada que afecten sustancialmente el rendimiento del Software Objeto de Licencia, siempre que haya documentado los errores a CAMBRIO de acuerdo con el procedimiento de informe de errores de CAMBRIO. CAMBRIO no garantiza que el Software Objeto de Licencia o sus funciones cumplan con sus requisitos.

3.2 USTED RECONOCE Y ACEPTA DE FORMA EXPRESA QUE EL USO DEL SOFTWARE OBJETO DE LICENCIA LO HACE BAJO SU PROPIO RIESGO. EL SOFTWARE OBJETO DE LICENCIA SE PROPORCIONA “COMO ESTÁ” Y SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO. CAMBRIO Y SUS LICENCIANTES RENUNCIAN DE FORMA EXPRESA A TODAS LAS GARANTÍAS Y/O CONDICIONES EXPRESAS O IMPLÍCITAS, LO QUE INCLUYE SIN LIMITACIÓN LAS GARANTÍAS Y/O CONDICIONES IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O CALIDAD SATISFACTORIA Y ADECUACIÓN PARA UN FIN DETERMINADO. CAMBRIO NO GARANTIZA QUE EL USO DEL SOFTWARE OBJETO DE LICENCIA SEA ININTERRUMPIDO O LIBRE DE ERROR, O QUE CUALQUIER DEFECTO SERÁ CORREGIDO. NINGUNA INFORMACIÓN O CONSEJO ORAL O ESCRITO DADO POR CAMBRIO CREARÁ UNA GARANTÍA NI AUMENTARÁ DE NINGUNA FORMA EL ALCANCE DE ESTA GARANTÍA. USTED ASUME EL COSTE TOTAL DE TODOS LOS SERVICIOS, REPARACIONES Y CORRECCIONES NECESARIOS. DADO QUE ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS, ALGUNAS DE LAS EXCLUSIONES ANTERIORES PODRÍAN NO APLICARSE A USTED. POR CONSIGUIENTE, ESTA RENUNCIA NO LIMITA NI EXCLUYE (A) NINGUNA GARANTÍA IMPLÍCITA QUE, EN VIRTUD DE LA LEGISLACIÓN APLICABLE, NO PUEDE LIMITARSE O EXCLUIRSE; EN CUYO CASO, DICHAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS SE APLICARÁN ÚNICAMENTE EN LA MEDIDA EN QUE DICHA LEGISLACIÓN LO REQUIERA, O (B) NINGUNA RESPONSABILIDAD POR FALLECIMIENTO O DAÑOS A LA PERSONA CAUSADOS POR NEGLIGENCIA DE CAMBRIO.

4. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

4.1 EN NINGÚN CASO, YA SEA RESULTADO DE INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO, INCUMPLIMIENTO DE GARANTÍA, ILÍCITO CIVIL (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA) O DE OTRO TIPO, NI CAMBRIO NI NINGUNA DE SUS FILIALES, DIRECTORES, DIRECTIVOS, EMPLEADOS, AGENTES, PROVEEDORES, DISTRIBUIDORES, LICENCIANTES, OEM O REPRESENTANTES SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO O PÉRDIDA, INDIRECTA, CONSECUENTE, ACCIDENTAL O PENAL, LO QUE INCLUYE, SIN LIMITACIÓN, PÉRDIDA DE BENEFICIOS O INGRESOS (YA SEAN RESULTADO DIRECTO O INDIRECTO DE UN INCUMPLIMIENTO DE CAMBRIO), PÉRDIDA DE USO DE SOFTWARE OBJETO DE LICENCIA O DE CUALQUIER PARTE DE ESTE, PÉRDIDA DE USO DE CUALQUIER EQUIPAMIENTO ASOCIADO, DAÑO A EQUIPAMIENTO ASOCIADO, COSTE DE CAPITAL, COSTE DE PRODUCTOS DE SUSTITUCIÓN O REEMPLAZO, INSTALACIONES, SERVICIOS O SOFTWARE, COSTES POR INACTIVIDAD, O DEMANDAS DE LOS CLIENTES DE USTED O DE OTROS TERCEROS POR DICHOS DAÑOS, INCLUSO SI CAMBRIO HA SIDO AVISADO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.

4.2 EXCEPTO EN LO DISPUESTO EN LA CLÁUSULA 5 (INDEMNIZACIÓN), Y EN CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR FALLECIMIENTO O DAÑO A LA PERSONA CAUSADO POR LA NEGLIGENCIA DE CAMBRIO; EN NINGÚN CASO, YA SEA RESULTADO DE INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO O GARANTÍA, ILÍCITO CIVIL (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA) O DE OTRO TIPO, LA RESPONSABILIDAD DE CAMBRIO PARA CON USTED POR CUALQUIER PÉRDIDA O DAÑO QUE SURJA DE, O SEA RESULTADO DE ESTE CONTRATO, O DE SU CUMPLIMIENTO O INCUMPLIMIENTO, O DEL SOFTWARE OBJETO DE LICENCIA O DE CUALQUIER PARTE DE ESTE, DE CUALQUIER SERVICIO PROPORCIONADO EN VIRTUD DEL PRESENTE, YA SEA O NO RESULTADO DE PÉRDIDA PECUNIARIA O DAÑO A LA PROPIEDAD, EXCEDERÁ LOS HONORARIOS DE LICENCIA QUE USTED HAYA PAGADO POR EL SOFTWARE OBJETO DE LICENCIA. DADO QUE ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS CONSECUENTES O ACCIDENTALES, LA ANTERIOR LIMITACIÓN PODRÍA NO APLICARSE A USTED.

4.3 Si CAMBRIO le proporciona a Usted consejos o asistencia respecto al Software Objeto de Licencia o a cualquier porción de este o cualquier sistema o equipo en el que se haya instalado dicho Software Objeto de Licencia y que no sea requerido en virtud del presente Contrato, el hecho de proporcionar dichos consejos o asistencia no obligará a CAMBRIO en relación con ninguna responsabilidad, ya sea por contrato, garantía, ilícito civil (incluida la negligencia) o de otro tipo.

4.4 Usted reconoce y acepta que el Software Objeto de Licencia no está destinado a ser utilizado, y no se utilizará, para el diseño o fabricación de productos o partes de estos que vayan a ser utilizados en alguna instalación o actividad nuclear, química o armamentística, o en alguna otra actividad en la que una falla del Software Objeto de Licencia pudiera causar daño a la persona, lesiones (incluido el fallecimiento), o daños a propiedad tangible o inmobiliaria, o algún otro daño físico o medioambiental. Si se da dicho uso, CAMBRIO renuncia a cualquier responsabilidad por daños que surjan de la naturaleza peligrosa del negocio en cuestión, lo que incluye sin limitación daño, lesión o contaminación nuclear, química o medioambiental, y Usted indemnizará, eximirá de cualquier responsabilidad y defenderá a CAMBRIO, sus directores, directivos, empleados y agentes frente a dicha responsabilidad, independientemente de si se basa en contratos, garantías o ilícito civil (incluida la negligencia), o cualquier otra teoría legal, independientemente de si CAMBRIO tenía conocimiento de la posibilidad de dichos daños. Sin perjuicio de lo anterior, Usted no podrá utilizar el Software Objeto de Licencia en el diseño o fabricación de armas de destrucción masiva.

5. INDEMNIZACIÓN

5.1 CAMBRIO defenderá a su propia cuenta cualquier demanda legítima presentada contra Usted por haberse infringido alguna patente o derechos de autor de EE. UU. o haberse violado o haberse apropiado indebidamente de los derechos de secreto comercial de algún tercero, siempre y cuando Usted informe inmediatamente a CAMBRIO por escrito y dé información a CAMBRIO, asistencia razonable y autoridad única para defender o solucionar la demanda (en adelante, la “Demanda de Infracción”), y CAMBRIO pagará los importes correspondientes finalmente establecidos para Usted en cualquier acción atribuible a una Demanda de Infracción. En caso de que el Software Objeto de Licencia en dicha demanda se considere que constituye dicha infracción y su uso sea prohibido, o en caso de que CAMBRIO considere, de buena fe, que no esta no es comercialmente responsable de defender o solucionar dicha demanda, CAMBRIO podrá, a su cuenta y riesgo, otorgarle a Usted el derecho a continuar el uso, sustituirlo con un producto o parte no infractora, modificar el Software Objeto de Licencia de forma que ya no infrinja, o aceptar la devolución de la copia afectada del Software Objeto de Licencia y reembolsar los honorarios de licencia en relación con estos (menos la razonable depreciación durante cualquier periodo de uso sobre una vida hábil de cinco años). Lo anterior constituye toda la responsabilidad de CAMBRIO en relación con la infracción de propiedad intelectual por parte del Software Objeto de Licencia o cualquier parte de este.

5.2 La indemnización en virtud de la cláusula anterior no se aplicará a (a) ningún uso del Software Objeto de Licencia junto con cualquier otro equipo, dispositivo, firmware o software en una combinación no proporcionada por CAMBRIO como parte de esta transacción; (b) ninguna modificación del Software por parte de Usted; (c) ningún uso no autorizado del Software; (d) el no instalar o haberse instalado por parte de Usted cambios, revisiones o actualizaciones recomendadas por CAMBRIO; o (e) el cumplimiento por parte de CAMBRIO de las especificaciones, diseños o instrucciones de Usted. Respecto a cualesquiera demandas, acciones legales o procesos que resulten de cualquiera de los hechos antes descritos, CAMBRIO no asume ninguna responsabilidad de ningún tipo, y Usted eximirá a CAMBRIO de toda responsabilidad respecto a cualesquiera demandas de infracción que resulten de estos.

6. VIGENCIA Y TERMINACIÓN

6.1 Usted podrá terminar la licencia concedida en virtud del presente en cualquier momento mediante la destrucción del Software Objeto de Licencia junto con todas las copias de este y mediante el envío de una notificación por escrito a CAMBRIO (o al distribuidor de CAMBRIO o OEM del que Usted obtuvo el Software Objeto de Licencia) donde indique que ha cesado el uso del Software Objeto de Licencia y que este ha sido destruido, identificando la copia concreta del Software Objeto de Licencia que se le concedió a Usted con el código del producto que se le proporcionó en el momento de la activación del Software Objeto de Licencia y la fecha en la que Usted obtuvo la licencia.

6.2 CAMBRIO, tras enviar una notificación con treinta (30) días de antelación, podrá terminar el presente Contrato o cualquier licencia en virtud de este si Usted no cumple alguna de las obligaciones o compromisos que deben ser ejercicios por Usted en virtud del presente Contrato o si Usted intenta asignar el presente Contrato sin la autorización previa por escrito de CAMBRIO. En un plazo de veinte (20) días tras dicha terminación del presente Contrato, Usted deberá certificar por escrito a CAMBRIO que todo el uso del Software Objeto de Licencia ha cesado, y que este ha sido devuelto o destruido, de acuerdo con las instrucciones de CAMBRIO.

6.3 Las Cláusulas 4, 6, 7 y 8 del presente Contrato sobrevivirán cualquier finalización o terminación y seguirán en vigor. A menos que se establezca lo contrario de forma expresa en la Cláusula 5, la terminación del presente Contrato o de cualquier licencia en virtud del presente no le eximirá a Usted de su obligación de pagar todos y cada uno de los cargos pendientes en virtud del presente ni le autorizará a recibir ningún reembolso de dichos cargos previamente pagados.

7. EXPORTACIÓN

Usted no puede utilizar o exportar el Software Objeto de Licencia fuera del país en el que Usted adquirió el Software Objeto de Licencia por ningún motivo. Sin perjuicio de lo anterior, Usted reconoce que el Software Objeto de Licencia contiene software y datos técnicos que están sujetos a leyes, órdenes u otras restricciones de EE. UU. y del Reino Unido en relación con la exportación de software, datos técnicos o productos de dicho software o datos técnicos, y Usted acepta, sin perjuicio del resto de disposiciones de esta Cláusula 7, que no importará, exportará o reexportará directa ni indirectamente el Software Objeto de Licencia ni permitirá el envío de este (a) a ningún país o destino para el que EE. UU. o Reino Unido requiera una licencia de exportación u otra aprobación para la exportación sin haber obtenido previamente dicha licencia y la aprobación por escrito de CAMBRIO y de sus licenciantes y cualquier otra aprobación requerida o (b) a otro lugar no permitido por la legislación de EE. UU. o el Reino Unido. En caso de que las legislaciones de EE. UU. y Reino Unido entren en conflicto, prevalecerá la más restrictiva. Si Usted tiene la intención de exportar (o reexportar), directa o indirectamente, el Software Objeto de Licencia o la información técnica relativa a este, o cualquier porción de este, es responsabilidad de Usted garantizar el cumplimiento de cualquier normativa en materia de control de exportación e importación de EE. UU. y cualquier otra normativa de este tipo aplicable de todos los países involucrados y, cuando corresponda, procurar cualquier licencia de exportación e importación requerida en el nombre de Usted y por cuenta de Usted.

8. DISPOSICIONES GENERALES

8.1 Este Contrato se regirá por las leyes del estado de Delaware, Estados Unidos de América. La jurisdicción y el lugar para el juicio se reservará exclusivamente a los tribunales del estado de Delaware, Estados Unidos de América, a menos que y en la medida en que CAMBRIO razonablemente determine que es necesaria la jurisdicción en un foro distinto para proteger sus derechos de propiedad intelectual y/o cumplir sus obligaciones de indemnización para con Usted.

8.2 Las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías no se aplicarán al presente Contrato.

8.3 Si Usted obtiene la licencia del Software Objeto de Licencia para utilizar o trasladar el Software Objeto de Licencia a uno de los países o provincias enumeradas a continuación, se aplicarán los siguientes términos y condiciones:

A. Australia: Lo siguiente se añade a la Cláusula 4: “Las garantías especificadas en esta Cláusula se añaden a cualesquiera derechos que Usted pueda tener en virtud de la Ley de Prácticas Comerciales (Trade Practices Act) de 1974 o de cualquier otra legislación, y solo están limitadas en la medida permitida por la legislación aplicable”.

B. Alemania: Lo siguiente se añade a la Cláusula 4: “El periodo de garantía mínimo para Programas es de seis (6) meses”.

C. Irlanda: Lo siguiente se añade a la Cláusula 4: “A menos que se establezca expresamente lo contrario en los presentes términos y condiciones, todas las condiciones estatutarias, incluso todas las garantías implícitas, sin embargo, sin perjudicar la generalidad de lo anterior, todas las garantías implícitas en la Ley de Venta de Bienes (Sale of Goods Act) de 1893 o en la Ley de Venta de Bienes y Suministro de Servicios (Sale of Goods and Supply Services Act) de 1980 se excluyen mediante el presente”.

D. Francia o Quebec, Canadá: Lo siguiente se añade: "Une version française de cette Licence vous sera fournie afin d'être examiné, selon votre demande. Vous reconnaissez avoir eu l'opportunite d'obtenir une telle version française et d'avoir décidé, en lieu et place, que cet accord pourrait être en anglais."

8.4 Esta Licencia constituye el acuerdo completo entre Usted y CAMBRIO en relación con la copia del Software Objeto de Licencia al que se aplica esta Licencia, y sustituye cualquier acuerdo o contrato previo relativo a dicha copia del Software Objeto de Licencia. Esta Licencia puede modificarse solo mediante acuerdo por escrito de ambas partes.

8.5 Si por cualquier motivo, alguna de las disposiciones del presente Contrato se considera por parte de un tribunal competente legalmente inválida o inaplicable, la validez del resto de disposiciones del presente Contrato no se verá afectada y dicha disposición deberá ser modificada en la mínima medida necesaria para que dicha disposición sea consistente con la legislación aplicable, y, en su forma modifica, dicha disposición será entonces aplicable y aplicada.

8.6 Todas las notificaciones se realizarán por escrito y se entregarán en mano, mediante servicio de mensajería urgente, o mediante correo certificado y, en todos los casos, con acuse de recibo.

USTED RECONOCE QUE HA LEÍDO ESTE CONTRATO, LO ENTIENDE Y ACEPTA CUMPLIR SUS TÉRMINOS Y CONDICIONES. CONSERVE UNA COPIA PARA SU REGISTRO.

Revisado en febrero de 2021