CONTRATTO DI LICENZA SOFTWARE GibbsCAM ®

DI SEGUITO SONO RIPORTATI I TERMINI E LE CONDIZIONI IN BASE ALLE QUALI CAMBRIO ACQUISITION, LLC. (“CAMBRIO”) FORNIRÀ IL SOFTWARE IN LICENZA DESCRITTO DI SEGUITO (“TERMINI E CONDIZIONI” O “CONTRATTO”). LA VOSTRA ACCETTAZIONE DEI PRESENTI TERMINI E CONDIZIONI, FACENDO CLIC SU “ACCETTO”, INDICA CHE DICHIARATE DI ESSERE GIURIDICAMENTE CAPACI DI INTENDERE E DI ACCETTARE I PRESENTI TERMINI E CONDIZIONI SIA PER VOSTRO CONTO SIA PER CONTO DI UNA SOCIETÀ O DI UN ENTE GIURIDICO PRESSO CUI SIETE IMPIEGATI O PER IL CUI CONTO OPERATE (“VOI”). IN CASO CONTRARIO, DISINSTALLATE IL PROGRAMMA SOFTWARE DAL VOSTRO COMPUTER E DISTRUGGETELO, INCLUSO TUTTO IL MATERIALE AD ESSO RELATIVO E FORNITE UNA PROVA SCRITTA A CAMBRIO (O SE DEL CASO AL DISTRIBUTORE, OEM O ALTRO VENDITORE DA CUI AVETE RICEVUTO LA LICENZA PER IL SOFTWARE IN LICENZA) DELL'AVVENUTA DISTRUZIONE CHE DOVRÀ INCLUDERE UN RIFERIMENTO AL CODICE DEL PRODOTTO CHE VI È STATO FORNITO AL MOMENTO DELL'ATTIVAZIONE DEL SOFTWARE IN LICENZA, ENTRO TRENTA (30) GIORNI.

1. DEFINIZIONI

1.1 “Software in licenza” indica il software, unicamente in forma eseguibile, fornito ai sensi del presente Contratto. Tutti i riferimenti al Software in licenza comprendono la documentazione associata, inclusa a mero titolo esemplificativo la guida all'installazione.

2. CONCESSIONE DI LICENZA; AMBITO DI UTILIZZO; OBBLIGHI RIGUARDANTI IL VOSTRO UTILIZZO

2.1 Vi viene concessa una licenza personale, non trasferibile e non esclusiva, per utilizzare il Software in licenza, soggetta al numero autorizzato di licenze utente che avete ordinato e acquistato. Potete effettuare una (1) copia del Software in licenza in una forma suscettibile di lettura meccanica per scopi di backup o archiviazione a sostegno del Vostro utilizzo del Software in licenza. Non potete effettuare altre copie se non autorizzati per iscritto da CAMBRIO o come disciplinato dalla Sezione 2.6 di seguito. Non potete decodificare, decompilare o disassemblare, o ancora tentare di scoprire il codice sorgente del Software in licenza o qualsiasi segreto commerciale a esso relativo. Convenite che il Software in licenza è costituito dalle informazioni proprietarie e riservate e sul segreto commerciale di CAMBRIO e/o dei suoi licenzianti e accettate di conservare il Software in licenza in separata sede e proteggerlo da eventuale divulgazione a terzi. Per proteggere la riservatezza del Software in licenza e delle relative informazioni dovete adottare almeno le stesse misure di sicurezza che adottate per le Vostre proprie informazioni riservate e proprietarie di simile importanza, ma in nessun caso inferiori alla dovuta cura. Inoltre accettate di non divulgare, fornire o rendere in altro modo disponibile il Software in licenza e le relative informazioni a nessun individuo al di fuori dei Vostri dipendenti che hanno necessità di sapere. Come parte dei suddetti obblighi, non potete divulgare a terzi i risultati di nessun test di benchmark utilizzando il Software in licenza. Nessun titolo sulla proprietà intellettuale viene ceduto. Dovete riprodurre e includere ogni diritto d'autore o altri avvisi di proprietà su ogni copia.

2.2 Inoltre convenite e accettate che ogni utilizzo dell'hardware o software di multiplexing o pooling, che riduce il numero degli utenti che hanno accesso diretto o che usano il Software in licenza su un server particolare, non dovrà ridurre (o ritenere che riduca) il numero delle licenze utente richieste per accedere o utilizzare il Software in licenza. Qualsiasi Software in licenza avente un componente con licenza utente richiede una licenza utente separata per ogni distinto utente dello strumento hardware o software di multiplexing o pooling, a prescindere dalla possibilità di accesso diretto o indiretto dell'utente. Ciò resta vera indipendentemente da quanti livelli di hardware o software esistano tra il server che utilizza il Software in licenza e il dispositivo del cliente che per ultimo utilizza i dati, i servizi o le funzioni.

2.3 Non potete concedere in sublicenza, fornire accesso o utilizzo al Software in licenza o distribuire, affittare, noleggiare, prestare o vendere, o in altro modo trasferire in toto o in parte il Software in licenza ad altri. Non dovete installare o accedere, o consentire l'installazione o l'accesso al Software in licenza su internet con lo scopo di rendere il Software in licenza disponibile a terzi, incluso in via non limitativa, l'uso in relazione al web hosting o servizi simili. Non potete modificare, tradurre, adattare, disporre o creare opere derivate dal Software in licenza (nella misura in cui questi divieti siano consentiti dalla legge). Non potete utilizzare strumenti, dispositivi, software o altri mezzi atti a rimuovere o eludere qualsiasi forma di protezione anticopia di CAMBRIO o dei suoi licenzianti relativa al Software in licenza o usare il Software in licenza unitamente a un codice di autorizzazione, numero seriale o altro dispositivo di protezione anticopia non fornito da CAMBRIO o dai suoi licenzianti. Fermo restando quanto sopra, se siete un rivenditore autorizzato CAMBRIO o un produttore primario di apparecchiature CAMBRIO [Original Equipment Manufacturer] (“OEM”), potete includere il Software in licenza nelle Vostre apparecchiature per la vendita delle medesime a un utente finale e potete distribuire il Software in licenza in modo che l'utente finale, previo suo accordo, per iscritto si dichiari vincolato ai termini e condizioni del presente Contratto.

2.4 Potete trasferire il Software in licenza da un computer a un altro entro la stessa giurisdizione, previa comunicazione scritta relativa al trasferimento a CAMBRIO. Per maggior chiarezza e senza limitare le altre disposizioni della presente Sezione 2, nel caso di trasferimento, in nessun caso potrete utilizzare il Software in licenza oltre il numero autorizzato di licenze utente che avete ordinato e acquistato.

2.5 Il Software in licenza include un codice di software di terzi (“Software di terzi”) concesso in licenza a CAMBRIO per essere incluso nel Software in licenza. Tali licenzianti di terzi hanno il diritto di applicare i loro rispettivi interessi proprietari, incluso il diritto di recedere il Contratto nel caso di violazione delle condizioni riguardanti gli interessi proprietari.

Questo Software in licenza contiene Autodesk® RealDWG di Autodesk, Inc., Copyright © 1998-2021 Autodesk, Inc. Tutti i diritti riservati. Con il presente Vi viene notificato che Autodesk, Inc., 111 McInnis Parkway, San Rafael, California 94903 (“Autodesk”) è un beneficiario terzo del presente Contratto nella misura in cui il presente Contratto contiene alcune disposizioni relative al Vostro utilizzo del Software in licenza. Tali disposizioni sono disposte espressamente a beneficio di Autodesk e sono applicabili da Autodesk oltre che dal Licenziatario. Inoltre, Electronic Data Systems Corporation e Parametric Technology Corporation sono terzi beneficiari del presente Contratto e possono applicare direttamente le disposizioni del presente Contratto.

Alcuni Software di terzi contenuti nel Software in licenza richiedono le seguenti segnalazioni:

2.6 Nel caso in cui Vi vengano forniti dei Portable Document Format (“PDF”), degli esempi di parti di file, macro file, file NC post-processor, o file modello della simulazione della macchina del Software in licenza, potete copiarli e modificarli unicamente per essere utilizzati con la Vostra copia del Software in licenza. Non potete decodificare parte o tutti i modelli solidi della macchina, se del caso, che Vi sono stati forniti alla scopo di creare simili macchine o componenti.

2.7 CAMBRIO e i suoi licenzianti mantengono tutti i diritti, titoli e interessi nel Software in licenza, inclusi in via non limitativa i file PDF e in ogni miglioramento, potenziamento, modifica e opera derivata del Software in licenza incluso in via non limitativa ogni brevetto, diritto d'autore, segreto commerciale e marchio e altra proprietà intellettuale e diritti proprietari. Con il presente cedete irrevocabilmente a CAMBRIO tutti i diritti, titoli e interessi in tali miglioramenti, potenziamenti, modifiche e/o opere derivate del Software in licenza.

2.8 CAMBRIO deve fornire l'approvazione scritta di ogni tentativo di cedere in sottolicenza, assegnare o trasferire il Software in licenza o i diritti, doveri od obblighi qui stipulati. A propria e unica discrezione, CAMBRIO può condizionare la sottolicenza, l'assegnazione o il trasferimento del Software in licenza dietro pagamento di una tassa di trasferimento e/o l'esecuzione di un accordo di manutenzione. SE TRASFERITE IL POSSESSO DI UNA COPIA DEL SOFTWARE IN LICENZA A UN'ALTRA PARTE SENZA IL CONSENSO SCRITTO DI CAMBRIO, LA VOSTRA LICENZA SARÀ AUTOMATICAMENTE ANNULLATA.

2.9 Convenite che l'uso del Software in licenza richiede le configurazioni minime di hardware e software elencate nella documentazione allegata fornita con il Software in licenza e che la Vostra capacità di utilizzo del Software in licenza potrebbe essere influenzata dalla configurazione hardware e software che utilizzate.

2.10 Convenite che il Software in licenza può unicamente avere usi commerciali e non usi personali o domestici.

2.11 Se concedete una licenza del Software in licenza, o spostate il Software in licenza in Germania, convenite che in Germania il Software in licenza è conosciuto come “Virtual Gibbs(R)” (e non “GibbsCAM(R)”), e con il presente CAMBRIO non vanterà nessun diritto su altri marchi tedeschi.

2.12 CAMBRIO ha il diritto di verificare la Vostra conformità alle condizioni del presente Contratto. Concederete a CAMBRIO l'accesso a impianti, apparecchiature, libri, registri e documenti e collaborerete per quanto possibile con CAMBRIO al fine di facilitare la verifica.

2.13 Ogni Software in licenza fornito al governo degli Stati Uniti viene fornito con i diritti di licenza commerciale e le limitazioni descritte nel presente Contratto. Installando, copiando o usando il Software in licenza, il governo degli Stati Uniti conviene che il Software in licenza è un “software commerciale per computer” o una “documentazione di software commerciale per computer” nell'accezione del FAR Parte 12.

Qualsiasi licenza al governo degli Stati Uniti è soggetta a diritti limitati come esposto nelle seguenti clausole e in ogni relativo emendamento o successore: Per il Dipartimento della difesa (DOD) [Department of Defense], DFARS 252.227-7013(c)(1)(ii)(Ott. 1988), Diritti nei dati tecnici e software per computer, DFARS 252.227-7037 Convalida dei contrassegni limitativi sui dati tecnici; Per l'Ente Nazionale per le Attività Spaziali e Aeronautiche (NASA)[National Aeronautics and Space Administration], NFARSUP 18-52.227-86 Licenza per software commerciale per computer e NFARSUP 18-52.227-19 Software commerciale per computer - Diritti limitati; Per enti civili diversi dalla NASA, FAR 52.227-14, Diritti nei dati - Generale e FAR 52.227-19 Software commerciale per computer - Diritti limitati. Le presenti clausole sono incorporate nel presente Contratto mediante riferimento, con uguale vigore ed efficacia del loro testo completo. Fatta salva qualsiasi cosa quivi contenuta, in nessun caso, tale relativa clausola o, interpretazione o modifica attribuirà un qualsiasi diritto nel Software in licenza o nei dati oltre a quelli espressamente attribuiti nel presente Contratto. Produttore: Cambrio Acquisition, LLC. 1445 Kemper Meadow Drive, Cincinnati OH 45240, contiene software di terzi forniti dai licenzianti di CAMBRIO (si veda la Sezione 2.5).

3. GARANZIA LIMITATA ED ESONERO DALLE RESPONSABILITÀ DI GARANZIA

3.1 CAMBRIO garantisce al Beneficiario originale del Software in licenza che, se installato correttamente su un computer in un ambiente operativo che risponde o supera le specifiche previste per tale apparecchiatura informatica e quelle pubblicate da CAMBRIO, il Software in licenza funzionerà sostanzialmente secondo le descrizioni della Documentazione, per sessanta (60) giorni dalla consegna del Software in licenza. Qualora il Software in licenza non dovesse funzionare, CAMBRIO, a proprie spese, adotterà ogni misura ragionevole, coerente con la prassi del settore, per correggere gli errori del Software in licenza o della Documentazione associata che hanno materialmente inficiato le prestazioni del Software in licenza, a patto che abbiate documentato tali errori a CAMBRIO nel rispetto delle procedure di segnalazione degli errori di CAMBRIO. CAMBRIO non garantisce che le funzioni del Software in licenza o altre funzioni contenute nel Software in licenza soddisferanno i vostri requisiti.

3.2 ACCETTATE E CONVENITE ESPRESSAMENTE CHE L'UTILIZZO DEL SOFTWARE IN LICENZA È A VOSTRO SOLO RISCHIO. IL SOFTWARE IN LICENZA È FORNITO “NELLO STATO IN CUI SI TROVA” E SENZA NESSUN TIPO DI GARANZIA. CAMBRIO E I SUOI LICENZIANTI ESCLUDONO ESPRESSAMENTE QUALSIASI GARANZIA E/O CONDIZIONI ESPLICITE O IMPLICITE, INCLUSE, IN VIA NON LIMITATIVA, LE GARANZIE IMPLICITE E/O LE CONDIZIONI DI COMMERCIABILITÀ O QUALITÀ SODDISFACENTE E ADEGUATEZZA PER UNO SCOPO SPECIFICO. CAMBRIO NON GARANTISCE CHE L'USO DEL SOFTWARE IN LICENZA SARÀ ININTERROTTO E LIBERO DA ERRORI O CHE OGNI DIFETTO VERRÀ CORRETTO. NESSUNA INFORMAZIONE O NESSUN CONSIGLIO SCRITTI O ORALI FORNITI DA CAMBRIO DARÀ VITA A UNA GARANZIA O IN NESSUN MODO AUMENTERÀ L'AMBITO DELLA PRESENTE GARANZIA. VI ASSUMETE L'INTERO COSTO DI OGNI ASSISTENZA, RIPARAZIONE O CORREZIONE NECESSARIA. POICHÉ ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L'ESCLUSIONE DELLE GARANZIE IMPLICITE, ALCUNE DELLE SUMMENZIONATE ESCLUSIONI POTREBBERO NON APPLICARSI AL VOSTRO CASO. DI CONSEGUENZA, LA PRESENTE ESCLUSIONE NON LIMITA O ESCLUDE (A) LE GARANZIE IMPLICITE CHE AI SENSI DI LEGGE NON POSSONO ESSERE LIMITATE O ESCLUSE, NEL QUAL CASO TALI GARANZIE IMPLICITE SI APPLICHERANNO UNICAMENTE ENTRO I LIMITI STABILITI DALLA LEGGE O (B) LA RESPONSABILITÀ PER DECESSO O LESIONI PERSONALI CAUSATI DALLA NEGLIGENZA DI CAMBRIO.

4. LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ

4.1 IN NESSUN CASO, SIA PER VIOLAZIONE DEL CONTRATTO, VIOLAZIONE DELLA GARANZIA, ILLECITO CIVILE (COMPRESA LA NEGLIGENZA) O SIA PER ALTRO MOTIVO, CAMBRIO O I SUOI AFFILIATI, AMMINISTRATORI, DIRIGENTI, DIPENDENTI, AGENTI, FORNITORI, DISTRIBUTORI, LICENZIANTI, OEM O RAPPRESENTANTI SARANNO RITENUTI RESPONSABILI PER DANNI O PERDITE DI NATURA SPECIALE, INDIRETTA, CONSEQUENZIALE, INCIDENTALE O PENALE, INCLUSI IN VIA NON LIMITATIVA, PERDITA DI UTILI E RICAVI (SIA RISULTANTI DIRETTAMENTE O INDIRETTAMENTE DALLA VIOLAZIONE DI CAMBRIO), PERDITA DI UTILIZZO DEL SOFTWARE IN LICENZA O QUALSIASI SUA PARTE, PERDITA DI UTILIZZO DI UNA QUALSIASI APPARECCHIATURA ASSOCIATA, DANNI ALL'APPARECCHIATURA ASSOCIATA, COSTO DEL CAPITALE, SPESE PER SOSTITUZIONI DI PRODOTTI, IMPIANTI, SERVIZI O SOFTWARE, SPESE PER INTERRUZIONE, O RECLAMI DA PARTE DEI VOSTRI CLIENTI O TERZE PARTI PER TALI DANNI, ANCHE SE CAMBRIO È STATA AVVISATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.

4.2 FATTO SALVO QUANTO PREVISTO DALLA SEZIONE 5 (INDENNIZZO), E QUALSIASI RESPONSABILITÀ PER DECESSO O LESIONI PERSONALI PROVOCATE DA NEGLIGENZA DA PARTE DI CAMBRIO, IN NESSUN CASO, SIA PER VIOLAZIONE DEL PRESENTE CONTRATTO O DELLA GARANZIA, PER ILLECITO CIVILE (INCLUSA LA NEGLIGENZA) O PER ALTRI MOTIVI, LA RESPONSABILITÀ DI CAMBRIO EMERGENTE DA PERDITA O DANNO RELATIVI AL PRESENTE CONTRATTO, DALLA SUA ESECUZIONE O VIOLAZIONE, O DA UN SERVIZIO PRESTATO IN BASE AL PRESENTE, RISULTANTE O MENO IN PERDITA DI DENARO O DANNO ALLA PROPRIETÀ, POTRÀ ECCEDERE IL CANONE DI LICENZA CHE AVETE VERSATO PER IL SOFTWARE IN LICENZA. POICHÉ ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L'ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILITÀ PER I DANNI CONSEQUENZIALI O INCIDENTALI, LA SUDDETTA LIMITAZIONE POTREBBE NON SI APPLICARSI AL VOSTRO CASO.

4.3 Qualora CAMBRIO Vi fornisca consigli o assistenza riguardo al Software in licenza o a una sua porzione o a qualsiasi sistema o apparecchiatura su cui il Software in licenza può essere installato i quali non sono richiesti ai sensi del presente Contratto, tali consigli o assistenza non assoggetteranno CAMBRIO alla responsabilità, sia per contratto e sia per garanzia, illecito civile (inclusa la negligenza) o altrimenti.

4.4 Convenite e accettate che il Software in licenza non è volto all'utilizzo, e non deve essere utilizzato, nella progettazione o fabbricazione di prodotti o loro relative parti da utilizzare in impianti di produzione e attività di armi, prodotti nucleari e chimici o in qualsiasi altra attività in cui il malfunzionamento del Software in licenza potrebbe portare a lesioni personali e fisiche (incluso il decesso) o a danni alla proprietà tangibile e agli immobili o altri danni di tipo fisico o ambientale. Se venisse usato in questo modo, CAMBRIO declina ogni responsabilità per danni derivanti dalla natura pericolosa dell'attività in questione, inclusi in via non limitativa, danni nucleari, chimici o ambientali, lesioni o contaminazione, e dovrete sollevare da ogni responsabilità e difendere CAMBRIO, i suoi amministratori, dirigenti, dipendenti e agenti da tale responsabilità, derivante dal contratto, dalla garanzia o dall'illecito civile (inclusa la negligenza) od ogni altra teoria legale, indipendentemente dal fatto che CAMBRIO fosse informato della possibilità di tali danni. Senza derogare da quanto sopra, non potete impiegare il Software in licenza nella progettazione o costruzione di armi di distruzione di massa.

5. INDENNIZZO

5.1 CAMBRIO difenderà a proprie spese ogni giusto reclamo presentato contro di Voi riguardo a violazione di un brevetto o un diritto d'autore statunitense da parte del Software in licenza o a violazione o abuso di diritti del segreto commerciale di terzi, purché ne diate immediato avviso per iscritto a CAMBRIO e che diate a CAMBRIO le informazioni, la ragionevole assistenza e unica autorità per difendere o comporre il reclamo (“Reclamo per violazione”) e CAMBRIO pagherà le somme che vi saranno infine accordate in seguito a un processo attribuibile a un reclamo per violazione. Nel caso in cui il Software in licenza sia, in detta causa, ritenuto di aver costituito tale violazione e il suo utilizzo sia ingiunto, o nel caso in cui CAMBRIO creda, in buona fede, che non sia commercialmente conveniente difendere o comporre tale reclamo, allora CAMBRIO potrebbe, a propria scelta e proprie spese, procurarVi il diritto d'utilizzo continuato o sostituire lo stesso con un prodotto o una parte che non comporti violazione o modificare il Software in licenza in modo che non comporti più una violazione o accettare la restituzione della copia in questione del Software in licenza e rimborsare il relativo canone di licenza (con la deduzione del ragionevole deprezzamento per il periodo di utilizzo basato su un periodo di cinque anni di vita utile). Quanto sopra stabilisce l'intera responsabilità di CAMBRIO per la violazione della proprietà intellettuale da parte del Software in licenza o di ogni sua parte.

5.2 L'indennizzo ai sensi del precedente paragrafo non si applica a qualsiasi (a) utilizzo del Software in licenza congiuntamente ad altra apparecchiatura, altro dispositivo, firmware o software non forniti da CAMBRIO come parte di questa transazione; (b) modifica da parte Vostra del Software; (c) utilizzo non autorizzato del Software; (d) la Vostra mancanza di installare o avere installato le modifiche, le revisioni e gli aggiornamenti come indicato da CAMBRIO; o (e) conformità da parte di CAMBRIO alle Vostre specifiche, ai Vostri progetti o istruzioni. Per quanto concerne i reclami, le cause o le azioni legali risultanti da uno dei suddetti casi, CAMBRIO non si assume nessuna responsabilità e terrete CAMBRIO indenne da eventuali reclami per violazione risultanti da essi.

6. DURATA E RISOLUZIONE

6.1 Potete recedere la licenza quivi concessa in un qualsiasi momento distruggendo il Software in licenza unitamente alle relative copie e fornendo un avviso scritto a CAMBRIO (o al distributore CAMBRIO o OEM da cui avete ottenuto il Software in licenza) dichiarante la cessazione di ogni utilizzo del Software in licenza e della distruzione dello stesso, identificando la copia particolare del Software in licenza che Vi è stato concesso in licenza tramite il codice del prodotto che Vi è stato fornito al momento dell'attivazione del Software in licenza e la data in cui avete ottenuto la licenza.

6.2 CAMBRIO, con preavviso di trenta (30) giorni, potrà recedere dal presente Contratto o ogni relativa licenza in caso di una Vostra mancata osservanza di qualsiasi obbligo o impegno previsto dal presente Contratto o in caso tentaste di cedere il presente Contratto senza il previo consenso scritto di CAMBRIO. Entro venti (20) giorni dalla risoluzione del presente Contratto, dovrete certificare per iscritto a CAMBRIO che ogni utilizzo del Software concesso in licenza è terminato e che lo stesso è stato restituito o distrutto, ai sensi delle istruzioni fornite da CAMBRIO.

6.3 Le sezioni 4, 6, 7 e 8 del presente Contratto sopravviveranno alla risoluzione o scadenza e rimarranno in vigore. Fatto salvo quanto espressamente contenuto nella Sezione 5, la risoluzione del presente Contratto o qualsiasi relativa licenza non Vi solleverà dal Vostro obbligo di pagare tutte le spese in sospeso quivi risultanti e non avrete diritto a essere rimborsati di eventuali spese sostenute in precedenza.

7. ESPORTAZIONE

Non potere utilizzare o esportare per nessun motivo il Software in licenza al di fuori del paese in cui avete acquistato il Software in licenza. Senza deroga a quanto precede, convenite che il Software in licenza contiene software e dati tecnici che sono soggetti a leggi, a ordinanze o altre restrizioni, degli Stati Uniti e del Regno Unito, inerenti all'esportazione di software o prodotti di tali software o dati tecnici e convenite senza deroga alle disposizioni precedenti della presente Sezione 7, che non potete direttamente o indirettamente importare, esportare o riesportare il Software in licenza o permettere il suo trasbordo (a) verso qualsiasi paese o destinazioni per cui gli Stati Uniti o il Regno Unito richiedano una licenza di esportazione o altra approvazione per l'esportazione senza avere prima ottenuto tale licenza e l'approvazione scritta da parte di CAMBRIO e dei suoi licenzianti e ogni altra approvazione necessaria o (b) sia altrimenti contrario al diritto degli Stati Uniti o del Regno Unito. Nel caso in cui le normative britanniche e statunitensi siano in conflitto, quelle più restrittive avranno la prevalenza. Se avete intenzione di esportare (o riesportare), direttamente o indirettamente, il Software in licenza o informazioni tecniche a esso relative, o una sua eventuale parte, è Vostra responsabilità assicurare la conformità con le normative statunitensi o le normative di controllo sull'esportazione e sull'importazione di tutti i paesi coinvolti e, se del caso, di garantire eventuali licenze sull'esportazione e sull'importazione richieste a Vostro proprio nome e a Vostre proprie spese.

8. DISPOSIZIONI GENERALE

8.1 Questo Contratto viene disciplinato dalle leggi dello Stato della Delaware, Stati Uniti d'America. La giurisdizione e la sede risiedono esclusivamente presso i tribunali situati nello Stato della Delaware, Stati Uniti d'America, salvo che e nella misura in cui CAMBRIO creda ragionevolmente che sia necessario un diverso foro per proteggere i propri diritti di proprietà intellettuale e/o assolvere i suoi obblighi d'indennizzo nei Vostri confronti.

8.2 Le disposizioni della Convenzione delle Nazioni Unite in merito alla vendita internazionale di merci (International Sale of Goods) non si applicano al presente Contratto.

8.3 Se concedete in licenza il Software in licenza per l'utilizzo o spostate il Software in licenza in uno dei paesi di seguito elencati, si applicheranno le seguenti condizioni:

A. Australia: Quanto segue viene aggiunto alla Sezione 4: "Le garanzie specificate nella presente Sezione sono in aggiunta a qualsiasi diritto che possiate avere ai sensi del Trade Practices Act 1974 o altra normativa e sono limitate solo per quanto consentito dalla normativa vigente."

B. Germania: Quanto segue viene aggiunto alla Sezione 4: “Il periodo minimo di garanzia per il programma è di sei (6) mesi”.

C. Irlanda: Quanto segue viene aggiunto alla Sezione 4: “Fatto salvo per quanto espressamente stabilito nei presenti termini e condizioni, qualsiasi requisito di legge, incluse tutte le garanzie implicite, fermo restando il carattere generale di quanto precede, tutte le garanzie sottintese dal Sale of Goods Act 1893 e il Supply Services Act 1980 sono con il presente escluse.”

D. Francia o Quebec, Canada: Viene aggiunto quanto segue: “Une version française de cette Licence vous sera fournie afin d'être examiné, selon votre demande. Vous reconnaissez avoir eu l'opportunite d'obtenir une telle version française et d'avoir décidé, en lieu et place, que cet accord pourrait être en anglais.”

8.4 La presente Licenza costituisce l'intero accordo tra Voi e CAMBRIO con riferimento alla copia del Software concesso in licenza a cui si applica la presente Licenza e sostituisce qualsiasi discussione o contratto precedente relativo a tale copia del Software concesso in Licenza. Questa Licenza può essere modificata solo con accordo scritto di entrambe le parti.

8.5 Se per un qualsiasi motivo una delle disposizioni del presente Contratto dovesse essere ritenuta legalmente invalida o inapplicabile da un tribunale del foro competente, la validità delle rimanenti disposizioni del presente Contratto non verrà pregiudicata e detta disposizione verrà modificata nei termini strettamente necessari per renderla conforme ai regolamenti applicabili e, nella forma modificata, la disposizione risulterà applicabile e applicata.

8.6 Tutti gli avvisi devono essere per iscritto e consegnati personalmente o con corriere o posta certificata e in ogni caso con avviso di ricevimento.

DICHIARATE DI AVER LETTO IL PRESENTE CONTRATTO, DI COMPRENDERLO E DI ACCETTARE DI ESSERE VINCOLATI ALLE SUE CONDIZIONI. CONSERVARE UNA COPIA NEI VOSTRI ARCHIVI.

Data revisione: febbraio 2021